Netherlands diplomatic missions, Vietnam

Film screening [free] on 9 December: Transit Havana

In cooperation with human rights film festival Movies That Matter, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands is showing the documentary Transit Havana on 9 December in Hanoi, on the occasion of International Human Rights Day. This film is about transgenders in Cuba and their right to identify themselves as a different gender than was assigned to them at birth - the right to be who you are. Following a recent amendment of the Civil Code of Vietnam, from the 1st of January 2017, Sex Reassignment Surgery will be allowed here as well. After the film, we will have time for a brief discussion with the audience.

Location: L'Espace, 24 Trang Tien, Hanoi

Time: 17:00-19:00

Free entry

 

[Vietnamese below]

Transit Havana (2015)

Documentary, Cuba / Netherlands. The lives of Cuban transgenders have become considerably easier since Mariela Castro – daughter of current president Raul – is involved in improving the position of sexual minorities. Every year, five transgender people are allowed to have a government-funded sex change operation. In Havana, Odette and Malú are eagerly awaiting their sex change operation. Juani has already had an operation: he was Cuba’s first transgender. Once per year, two top surgeons specialized in sex change operations – one from the Netherlands and one from Flanders (the Dutch-speaking part of Belgium) – are flown in from Europe to Cuba to perform the operations. But new opportunities clash with old issues. Poverty, limited employment and intolerance are still commonplace.

 

 

Quá cảnh Havana (2015)

Phim Tài liệu, Cuba/Hà Lan. Cuộc sống của người chuyển giới Cu ba đã trở nên dễ dàng hơn rất nhiều khi Mariela Castro – con gái của Chủ tịch Raul và cháu gái của Fidel – tham gia ủng hộ vị thế của những người thiểu số tính dục. Hàng năm, có 5 người chuyển giới nhận được hỗ trợ của chính phủ để tiến hành phẫu thuật. có 5 người chuyển giới nhận được hỗ trợ của chính phủ để tiến hành phẫu thuật. Tại Havana, Odette và Malú đang nóng lòng chờ đợi cuộc phẫu thuật. Juani đã được phẫu thuật , anh ấy là người phẫu thuật chuyển giới đầu tiên của Cuba. Mỗi năm một lần, hai bác sĩ phẫu thuật chuyển giới giỏi nhất của Hà Lan và Bỉ đến Cu ba để thực hiện công việc. Tuy nhiên không phải lúc nào mọi chuyện cũng dễ dàng. Đói nghèo, không công ăn việc làm và thiếu lòng khoan dung vẫn là những trở ngại.